Bill Gates como 'Guille Puertas' y otros nombres de famosos traducidos

Traducir los nombres de personalidades a nuestro idioma le puede sacar una sonrisa. Vea por qué.

Will Smith, Sandra Bullock, Bruno Mars y Alicia Keys con nombres 'españolizados'. Foto: AFP

PERIODISTA20.10.2021 15:27 Actualizado: 25.10.2021 14:23

Comentar

El mundo de la farándula agrupa a cientos de personas que se destacan en la música, el arte, la televisión, las redes sociales y más. Muchos de ellos adquirieron un nombre artístico para identificarse mejor con sus seguidores o fanáticos.

¿Se ha imaginado cómo sonaría Tom Cruise, Natalie Portman, Stevie Wonder, Steve Jobs o Tina Turner ‘españolizados’? Es decir: si se tradujeran sus nombres en sentido literal a nuestra lengua.

Lea: Bill Gates reseña los cinco mejores libros que leyó en el 2021

A continuación, algunas de las denominaciones que seguro le podrían sacar una sonrisa.

Will Smith como Guillermo Herrero

El nombre del actor, reconocido entre otras producciones por ‘El príncipe del rap’, cambia de manera radical en nuestra lengua.

‘Will’ es una abreviación de William que se lee en español como Guillermo. Por su parte, el apellido quiere decir herrero o forjador.

Próximamente saldrá su autobiografía. Foto:Instagram: @willsmith

‘Guillermo Herrero’ ha sido nominado a dos Premios Óscar y ha ganado cuatro Grammy. Su más reciente aparición en la pantalla grande fue en la cinta ‘Bad Boys for Life’, aunque también ha protagonizado ‘Hombres de negro’.

(Puede ser de su interés: Los realities más polémicos y aclamados en la historia de la TV colombiana).

Morgan Freeman como Morgan Hombre Libre

El actor, ganador del Óscar en 2005 por la película ‘Million Dollar Baby’, tiene 81 años.

Su figura es reconocida en el mundo del cine y la televisión. De hecho, durante 11 años ha prestado su voz en la narración de ‘Grandes Misterios del Universo’, un programa de ‘Discovery Channel’.

'The Shawshank Redemption' ('Cadena perpetua') es una de las películas más famosas en las que ha participado Freeman. Allí interpreta a Ellis Boyd, el narrador de la historia y compañero del otro protagonista en la cárcel. Los dos forjan una emotiva amistad y logran reunirse una vez recuperan su libertad. Foto:Columbia Pictures

El Freeman se divide en dos palabras: free (libre) y man (hombre). De ahí que pueda ser ‘Morgan Hombre Libre’.

Bill Gates como Guillermo Puertas

William Henry Gates, reconocido como Bill Gates, es el fundador de Microsoft. Su empresa de soluciones tecnológicas diseñó el sistema operativo Windows, el cual se encuentra en múltiples dispositivos a nivel mundial.

Bill Gates ocupó el cuarto lugar en el listado de los 400 hombres más ricos de EE. UU. Foto:Gian Ehrenzeller. Archivo EFE

El Gates se traduce como puertas. ‘Guillermo Puertas’ tiene 65 años y la revista económica ‘Forbes’ lo considera la cuarta persona más rica del mundo con una fortuna de más de 134 billones de dólares.

(Siga leyendo: Los 4 caminos para ‘salir de pobre’ y volverse millonario, según estudio).

Alicia Keys como Alicia Llaves

El nombre de la cantante y compositora de 'No one' y 'Girl on Fire' no tiene traducción al español, pero sí la tiene el ‘Keys’ que, en sentido literal, significa llaves.

Alicia Keys tocó dos pianos Foto:AFP / Robyn Beck

‘Alicia Llaves’, de 40 años, es acreedora de 15 Premios Grammy por sus ocho álbumes de estudio. En este 2021 lanzó uno nuevo: ‘Songs in A minor 20 years’.

Sandra Bullock como Sandra Buey

La actriz de ‘Gravity’ y ‘Bird Box’ tiene un apellido que significa buey o toro en español. ‘Sandra Buey’ tiene en su hoja de vida un premio Óscar y un Globo de Oro.

'Bird box' fue grabada en Estados Unidos. Foto:Netflix

Tom Cruise como Tomás Crucero

Algo similar sucede con el actor y productor estadounidense de ‘Misión Imposible’, pues su nombre es la abreviatura de Thomas, en español Tomás. Mientras que su apellido se traduce como el adjetivo ‘crucero’, pero también es el verbo ‘navegar’.

(Le recomendamos: Las megaciudades futuristas que están construyendo desde cero).

Tom Cruise en la premiere de la sexta entrega de 'Misión Imposible', estrenada en 2018. Foto:Alex Edelman. AFP

‘Tomás Crucero’, de 59 años, prepara la séptima versión de ‘Misión Imposible’ para 2022.

Sharon Stone como Sharon Piedra

Ella ha aparecido en la pantalla mediante películas como ‘Casino’, ‘Bobby’, y ‘Life on the Line’.

‘Piedra’, esa es la traducción del Stone de su apellido. La estadounidense y modelo ‘Sharon Piedra’ cuenta con 63 años y se considera que alcanzó el reconocimiento con la película de acción ‘Total Recall’ (1990).

Sharon también repasa sus 40 años de carrera en Hollywood. Foto:Instagram: @sharonstone

Steve Jobs como Esteban Trabajos

El fundador de la empresa tecnológica Apple murió el 5 de octubre de 2011 a sus 56 años. Se le considera una de las mentes más importantes en el sector por sus innovadores ideas que se retratan en dispositivos como el iPhone.

Steve quiere decir Esteban en nuestro idioma, y el Jobs, trabajos.

(Además: Visionario: predicciones tecnológicas de Steve Jobs se hicieron realidad).

Steve Jobs muere el 5 de octubre de 2011. A diez años de su muerte Apple sigue siendo una de las empresas más costosas del mundo. Foto:AFP

‘Esteban Trabajos’, asimismo, fue el máximo accionista de la compañía Walt Disney.

Bruno Mars como Bruno Marte

El cantante, de 36 años, cuenta con tres álbumes de estudio: ‘Doo-Wops & Hooligans’, ‘Unorthodox Jukebox’ y '24K Magic'. De estos se desprenden varios éxitos como ‘Just the Way You Are’, ‘Locked Out of Heaven’ y ‘That’s What I Like’.