Novena de Navidad: ¿qué significan algunas oraciones icónicas?

Estos rezos navideños llevan más de 150 años en el país. Algunas de sus frases siguen dejando dudas.

EL TIEMPO comparte las oraciones para comenzar la época de aguinaldos. Foto: iStock

16.12.2021 17:04 Actualizado: 18.12.2021 04:22

Comentar

Es confuso saber de dónde provienen las oraciones de la Novena de Navidad. Cada 16 de diciembre las familias colombianas se reúnen para rezar la tradicional novena y conmemorar, hasta el día 24 del último mes del año, el nacimiento de Jesús, luego de la travesía de José y María a Belén.

Aunque la celebración de la llegada del ‘salvador’ es celebrada en casi todo los rincones del mundo donde se imponen las creencias católicas, es solo en Colombia y Ecuador donde las icónicas frases ‘Dulce Jesús Mío, mi niño adorado’ y el ‘Oh, lumbre de oriente sol de eternos rayos’ se pronuncian.

La edición más célebre de la Novena es la publicada y aprobada por el Arzobispo de Bogotá, Bernardo Herrera Restrepo. Foto:iStock

La explicación se remonta hasta el siglo XVIII cuando el arzobispo ecuatoriano de la época, Fray Francisco Fernando de Larrea, creó las míticas oraciones a la virgen María, José y al Niño Jesús, como una forma de darle reconocimiento a la llegada del Dios al mundo terrenal, mencionan algunos medios especializados.

Aunque el texto de Larrea era leído por unos pocos en la Nueva Granada hacía 1770, se lograron mantener por un siglo hasta que fueron retomadas por la religiosa Bertilda Samper, quien incluyó los gozos y publicó la novena de aguinaldos como la conocemos hoy.

Desde entonces ha sido el texto de preferencia de colombianos y ecuatorianos para celebrar las navidades.

(Siga leyendo: Gozos de Navidad: tutorial y acordes para tocarlos en guitarra).

Sin embargo, más de un siglo después algunos fieles se siguen preguntando qué significan algunas partes de la novena que, si bien se reza con fervor, no queda muy claro su mensaje.

Le contamos cuál es el origen de algunas de las frases más extrañas de la novena de aguinaldos.

¿Quién es Margarita del Santísimo Sacramento?

Pintura de Margarita del Santisimo Sacramento Foto:Twitter

Ella aparece en la oración al niño jesús en las primeras dos oraciones del rezo:

“Acordaos, ¡oh dulcísimo Niño Jesús!, que dijisteis a la venerable Margarita del Santísimo Sacramento, y en persona suya a todos vuestros devotos, estas palabras tan consoladoras”, menciona ella plegaria.

Algunos la confunden con la virgen María, pero la realidad es que fue una religiosa muy popular en el siglo XVII por su supuesto o con Jesús cuando estaba iniciándose en el convento Carmelo de Beaune, en Francia.

(Siga leyendo: Novena de aguinaldos: primer día, 16 de diciembre).

Según menciona la agencia Catolica de prensa (ACIPRENSA), la religiosa fue encomendada por Jesús para profesar la palabra de sus primeros doce años vida. Por eso la Iglesia la canonizó y se volvió una santa.

¿Quién era augusto?

“(...) A saber la orden dada, por el emperador Augusto(...)”

Esta es la frase que sale en la oración del día sexto y hace referencia a uno de los emperadores más icónicos del Imperio Romano. Su aparición en la novena de aguinaldos es una acotación al censo de Agripa, ordenado por este mandatario, en el cual se obligaba a todos los ciudadanos no residentes de Galilea, volver a sus lugares de origen.

Por este motivo José y María, quien estaba embarazada de Jesús, tuvieron que ir a Belén, lugar de donde eran los antepasados de José, y por ende, donde debían ser registrados.

La oveja Arisca y el Cordero Manso

“Niño que apacientas con suave cayado, ya la oveja arisca, ya el cordero manso”.

Los gozos incluye esta icónica frase que quizá se sepa de memoria tan solo con recitar la primera palabra, pero, ¿qué significa? Lo primero que hay que saber es que cayado con ‘Y’ no proviene del verbo callar con ‘Ll’, que emula la acción de hacer silencio, según mencionó este periodico en 2010.

Más bien la ‘Y’ en esta oración representa el bastón con que se pastorea a las ovejas desde hace milenios. Y es que esta mítica frase cobra sentido ahora si se lee con el contexto, pues representa la misión de Jesús de guiar por el camino a la oveja ‘arisca’ y proteger a sus fieles, o corderos mansos.

¿Es Jesé o José?

“Oh, raíz sagrada de Jesé que, en lo alto, presentas al orbe tu fragante nardo...”.

Esta es una de las confusiones más tradicionales que hemos cometido los colombianos a la hora de leer la novena de aguinaldos.

Estrella de Belén: ¿cómo guio a los Reyes Magos hasta Jesús? Foto:iStock

Si bien parece un error gramatical y, a la hora de recitar la oración lo cambiamos a José, lo cierto es que Jesé si existió, o al menos eso dicen las escrituras. Él fungió como el padre del rey David, de quien se desprendió el árbol genealógico que dio vida a Cristo, según menciona un estudio de la Universidad Complutense de Madrid.

(También: Día 1 de la novena de Navidad 2021: oraciones, gozos y villancicos).

Lo que sigue en la oración es un tanto poético, pero que emula muy bien lo que quiere representar el rezo, ya que medios especializados han definido el fragante nardo como un hombre que se entrega fielmente a las creencias de Dios.

“La representación del árbol de Jesé consta de tres elementos básicos: raíz, vara y flor, que se asocian respectivamente a las figuras de Jesé, María y Cristo. La representación más común consta de la figura reclinada de Jesé, padre del rey David, de cuyo cuerpo, generalmente de su vientre, nace un árbol en cuyo tronco y ramas aparecen algunos antepasados de Cristo (David, Salomón y María, entre otros) y por último la flor que es el propio Cristo”,menciona el texto.

Llave de David

“Llave de David, que abre al desterrado las cerradas puertas del regio palacio”.

De las afirmaciones dichas por el estudio de la universidad madrileña, también se da explicación al rezo. Jesús como descendiente de David es quien abrirá, con su nacimiento, las puertas del palacio que vendría siendo el cielo o el paraíso.

Recordemos que en el antiguo testamento se emula a uno de los descendientes del rey David como el nuevo mesías.