Ortografía/ ¿Cuál es el origen de la palabra 'cardenal'?

Cita: “De esta manera, Rueda Aparicio se convirtió en el onceavo cardenal colombiano” (Semana). Mejor: “en el duodécimo” o “en el decimoprimer”. “Onceavo” es partitivo, mientras que “undécimo” y “decimoprimer” son ordinales, que son los números que se deben usar en un caso como este.

Cita: “El señor ama a Colombia”. Mejor: “El Señor ama a Colombia”, con la palabra “Señor” con inicial mayúscula, como se deben escribir las referencias a Dios.

Cita: “a través de los cuales fortalecen su espíritu y su entrega a la iglesia de manera general”. Mejor: “a la Iglesia de manera general”. Se trata de una mayúscula diacrítica: se escribe “iglesia”, con inicial minúscula, para referirse a un templo, “la iglesia de ladrillo más grande del mundo”, e “Iglesia”, con inicial mayúscula, para referirse a la organización universal constituida por clero y fieles laicos, Iglesia católica, Iglesia anglicana, Iglesia cristiana.

Cita: “podrán votar en próximos conclaves”. Mejor: “en próximos cónclaves”, con tilde, por ser palabra esdrújula. Hace años figuraba en el DLE también la alternativa “conclave”, grave, pero ya no.

La palabra “cardenal” viene de “cardinal” (en latín, cardinalis), que es ‘fundamental’ o ‘principal’, de donde se habla de los puntos cardinales, Norte, Sur, Este y Oeste, y de las virtudes cardinales, que son fuente de todas las demás, prudencia, justicia, fortaleza y templanza. En esa línea, un cardenal de la Iglesia católica es un clérigo principal en la jerarquía, por lo que, más antes que ahora, se lo ha llamado “príncipe”, en la medida en que está en condiciones de llegar a rey, como cualquier otro príncipe, solo que con el nombre de papa o sumo pontífice. El color de su sotana es rojo, de donde cardenal termina por significar también ‘rojo’, lo que le da nombre al pájaro llamado cardenal, que tiene penacho rojo en forma de mitra, y al churrete rojo oscuro que deja en el cuerpo un golpe. La mitra es el tocado que tiene puntas en la parte superior y que usan el papa, los cardenales, los obispos y los superiores de órdenes religiosas en ceremonias solemnes. Hoy hay 242 cardenales en el mundo, de los cuales 136 son potenciales electores del próximo papa. El más joven de los cardenales tiene 49 años. El promedio de edad de los cardenales electores es de 71 años. Los no electores son todos mayores de 80 años. Ya no hay cardenales como César Borja, que recibió ese título a los 18 años, por nepotismo de su padre, Alejandro VI. Hoy no puede ser cardenal un pariente de alguien que ya sea cardenal.

El apellido Cardenal tiene su origen en Castilla, donde en la Edad Media lo obtuvieron algunos caballeros, que eran defensores de la Iglesia. Los Cardenal se encuentran hoy principalmente en España, Estados Unidos, México, Colombia, Chile, Venezuela y Perú. Muy conocido es Ernesto Cardenal, sacerdote, poeta, líder de la Teología de la Liberación y de la Revolución sandinista, que sonó como candidato al premio Nobel de Literatura. El papa Juan Pablo II lo amonestó en Managua, en 1983, y luego lo suspendió, por su militancia política. Treinta y cinco años después el papa Francisco le levantó la sanción. Cardenal murió a los 95 años en el 2020.

FERNANDO ÁVILA*

*Experto en redaccióny creación literaria

@fernandoav

Preguntas: [email protected]