Eliminarán palabras como 'feo' y 'gordo' de libros infantiles clásicos

Serán modificadas las versiones en inglés de Charlie y la Fábrica de Chocolate, Matilda y La Bruja.

Johnny Depp encabezó el elenco de la versión en cine de Charlie y la fábrica de chocolate del 2005. Foto: Warner Bross.

COORDINADORA EDITORIAL DE BOLETINES23.02.2023 09:59 Actualizado: 23.02.2023 12:17

Comentar

Las nuevas ediciones de los libros del exitoso autor británico Roald Dahl llegarán con una particularidad: palabras como "feo" o "gordo", entre otras referencias, dejarán de aparecer en sus páginas.

(Además: El archivo de la vida y trabajo de David Bowie se exhibirá en 2025)

Así lo decidió la editorial inglesa Puffin Books por considerarlas expresiones potencialmente ofensivas.

De acuerdo con el medio inglés 'The Telegraph', la editorial contrató a un grupo de expertos para que revisaran los textos y, posteriormente, se modificaran ciertas palabras con el fin de no herir sensibilidades. Puffin Books manifestó que el objetivo es que estos libros "puedan continuar siendo disfrutados por todos hoy".

(Puede interesarle: ¿Cuál es el encanto de los libros de memorias?)

Roald Dahl, el exitoso autor de esas historias, murió en 1990 y, en la actualidad, esa editorial es la encargada de distribuir su trabajo en inglés.

Entre los cientos de cambios que tendrán sus historias, sobre todo relacionados con la apariencia física de los personajes, resaltan la eliminación de adjetivos como "gordo" o "feo".

Las modificaciones también resultan llamativas porque recaen en historias que ya se llevaron de los libros a las grandes pantallas. Es el caso de 'Charlie y la fábrica de chocolate', 'Matilda' y 'Las brujas'

The Puffin publishing house, in agreement with Roal Dahl's heirs, decided to rewrite many parts of his books to "correct" that might be offensive to today's sensibilities pic.twitter.com/zgQOQGER98
— Wording World (@WordingWorld) February 23, 2023

En el caso Augustus Gloop, el personaje de 'Charlie y la fábrica de chocolates' que vestía una camiseta con rayas blancas y rojas, ya no será descrito como "gordo" sino como "enorme", según reportó 'The Telegraph'.

Los Umpa Lumpas, además, se conocerán como "personas pequeñas" y no "hombres diminutos o no más altos que la rodilla". Es decir, ahora tienen un género neutral.

Otro de los múltiples cambios también recae en Matilda, la niña con el poder de mover cosas con su mente. Ella ya no solo lee autores hombres (Rudyard Kipling), sino mujeres (Janes Austen).

(Siga consultando: HaAsh hizo vibrar a Bogotá con un canto al desamor: así fue el concierto del dúo)

Estas son solo algunas de las modificaciones que han generado polémica. Incluso, el primer ministro británico, Rishi Sunak, señaló que es importante preservar las obras y no editarlas, al defender el derecho al libre discurso y expresión.

(También: Paul McCartney hará una canción con The Rolling Stones)

Lo último que se supo es que las modificaciones solo afectarán las nuevas ediciones en idioma inglés. Según le confirmaron fuentes de la editorial a EFE, "tras conversaciones con la Roald Dahl Society Company, Alfaguara Infantil y Juvenil mantendrá sus ediciones con los textos clásicos del autor sin modificar sus publicaciones en castellano”.

ELTIEMPO.COM

Sigue toda la información de Cultura en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.