‘Avy jorrāelan’ en alto valyrio y otras formas de decir ‘te amo’

Para celebrar el día de San Valentín, Duolingo eligió varios idiomas para ser creativo y romántico

PERIODISTA13.02.2023 19:30 Actualizado: 13.02.2023 19:30

Comentar

Para decir Te amo en valyrio el idioma de los Targaryen (de House of Dragons) o en klingon (de Star Trek) o el esperanto (un lenguaje creado con el fin de tener una lengua neutral) puede usar una guía que Duolingo, la aplicación de aprendizaje de idiomas ha diseñado para que en San Valentín sea creativo y romántico.

La aplicación también le enseña distintos apodos lindos para las parejas en lenguas como francés, árabe, alemán, polaco o portugués.

Para decirle te amo, ¿te quieres casar conmigo? en alto valyrio, debe decir: “Avy jorrāelan, ¿ao ynoma dīnilūks?”

Mientras que por ejemplo en klingon, el te amo se diría “qamuSHa”, y en esperanto: “mi amas vin”.

En el caso de un idioma fuera de la ficción pero en peligro de desaparecer según datos de la UNESCO como el hawaiano, podría decir: “aloha nui au iā ʻoe e kuʻu aloha”.

La lengua que se habla en la isla estadounidense tiene solamente 19 mil hablantes.

En el caso del yidis, lengua europea hablada principalmente por judíos se puede usar el “ikh hab dir lib”, en yidis, como salido de una novela de Isaac Bashevis Singer.

Para el navajo, lengua indígena de América del Norte se debe usar el "ayóó anííníshní".

House of Dragon, precuela de Game of Thrones Foto:HBO

Los sobrenombres

En Árabe se puede usar يا كل حياتي: que traduce mi vida, en Bengalí puede decir লক্ষ্মীপেঁচা que es mi lechuza blanca o también en Bengali puede decirle a su amor, সোনা পাখি que es su pájaro de Oro, o en Chino puede elegir 亲爱的 que traduce querida.

En Francés puede usar sobrenombres como mon chou o ma puce que significan mi repollito, o mi pulga.

En Alemán Süße/Süßer para decirle dulce o en griego Μπουμπούκος que es flor o en italiano patatino-patatina que es en español, mi pequeña papita.

En polaco otro apodo tierno es tygrysku, que significa mi pequeño tigre o en Portugués mozão es mi gran amor.

Para el caso del español Doulingo señala que se puede acudir a: mi media naranja o a decir bichito que también es considerado como tierno en España.