DeepL: ¿qué es, para qué sirve y cómo se utiliza? Le contamos

Se trata de una herramienta de traducción en línea desarrollada en 2017.

DeepL idspone de una versión de pago denominada DeepL Pro que elimina algunas limitaciones de la versión gratuita. Foto: iStock

PERIODISTA05.05.2023 13:21 Actualizado: 05.05.2023 13:21

Comentar

DeepL es un traductor gratuito en línea que puede funcionar desde su propia página web o instalando el software que tiene para Windows 10 o macOS.

(Lea también: Traductor en línea: la mejor herramienta para romper la barrera del idioma).

De acuerdo con el portal web 'Geenetik', este traductor fue creado por el equipo de Linguee en Alemania, y nació en 2017. Actualmente es capaz de traducir textos a 25 idiomas incluso diferenciando entre inglés británico e inglés americano.

¿Para qué sirve?

DeepL puede traducir documentos de Word o PowerPoint, para hacerlo solo tendrá que arrastrar el documento como si de un texto se tratase y le devolverá un documento de Word o PowerPoint con la traducción.

Es importante que tenga en cuenta que este programa tiene una limitación de 3 documentos traducidos por mes, pero con DeepL Pro puede traducir, según el plan elegido, hasta 100 documentos al mes.

Aparte de poder traducir textos o documentos de Word y PowerPoint, también permite que pueda comunicarse con personas con un idioma menos peculiar que el inglés. Es decir, que puede traducir textos que usted escriba con el fin de enviarlos a personas en otros países, para que así puedan leer en su idioma materno.

(Siga leyendo: Traductor de Google: estas son algunas de sus herramientas).

Se considera que este traductor es mucho más preciso que los habituales Google Translator, Bing Translator o el traductor de Facebook Foto:iStock

¿Cómo se utiliza?

Según el portal web 'ThinkBig', la app de DeepL se puede descargar gratis e instalar en Windows o Mac. Ofrece las mismas virtudes de la versión online que son traducir palabras o frases en segundos, sugerir sinónimos en función del contexto, traducir también documentos, entre otros.

Dicho lo anterior, el programa se integra con Mac y Windows para que pueda traducir desde una ventana independiente o aprovechando los atajos del teclado para copiar fragmentos de texto mientras trabaja con Word o con su navegador web.

(De interés: ¿Cómo traduzco en Word un texto de inglés a español sin salir del programa?).

Copiar, traducir y pegar

Existen dos maneras de usar la versión de escritorio de DeepL. La normal, abriendo su ventana independiente para pegar o escribir contenido. La app detectará el idioma a traducir automáticamente y mostrará su significado en nuestro idioma.

DeepL funciona bien con inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, neerlandés, polaco y ruso, pudiendo traducir de uno a otro o viceversa. Y si la detección automática no indica bien el idioma de origen o destino, puede cambiarlo manualmente.

La segunda manera de traducir con DeepL es desde cualquier programa abierto. Es decir, que al copiar un texto, deberá realizar el atajo para trasladar el texto copiado a DeepL y traducirlo.

Luego tendrá la posibilidad de copiar y pegar la traducción al programa con el que estaba trabajando.

Finalmente, es importante tener en cuenta que aunque sus creadores no lo especifican, en principio la app de DeepL necesita estar conectado a internet para funcionar, debido a que solicita la traducción a su servidor, algo clave para que la traducción sea lo más fiel posible.

Por otro lado, si tiene contratado DeepL Pro podrá iniciar sesión desde la aplicación.