Explicativo

Los secretos de 'Los peces en el río', el villancico cuyo origen y significado aún no es claro

Se cree que la canción se creó en España y después llegó a Latinoamérica, donde tuvo un impacto.

Los villancicos son comúnmente conocidos por ser las canciones de Navidad. Foto: iStock

Link

Angie Tatiana Rodriguez Bernal

13.12.2024 10:21 Actualizado: 13.12.2024 10:21

Comentar

Las novenas se acercan y es un momento para que las personas y amigos compartan en familia. Tradicionalmente, después de realizar estas oraciones, los villancicos suenan en los hogares colombianos.

(Además: 'Recorridos para la temporada navideña 2024: los mejores alumbrados de Colombia')

Desde ‘Campana sobre campana’; ‘Mi burrito sabanero’ hasta ‘Los peces en el río’, estas canciones encienden el espíritu de unión, mientras esperan a que sea navidad.

'Ven a nuestras almas' es un villancico clásico de la Navidad. Foto:iStock

También conocido como ‘Pero mira cómo beben’, ‘Los peces en el río’ es un villancico navideño de autor desconocido, aunque muy popular en España, donde se originó, y en Latinoamérica.

Algunos historiadores aseguran que este canto surgió en el siglo XIII. Originalmente esta canción tenía un estribillo pegadizo y se usaba para registrar los principales acontecimientos de la región en la que se creó (probablemente de origen árabe).

(Además: 'Los lugares secretos para conseguir juguetes y otros regalos de Navidad a buen precio')

Años después, el ritmo del canto llamó la atención de la iglesia, que lo empezó a usar para transmitir su mensaje evangelizador, centrándose, principalmente, en el nacimiento del niño Jesús.

Fue tal el impacto que el villancico ahora es una parte fundamental de la navidad, sonando en las calles y en muchos hogares que aún conservan la tradición de realizar las novenas, que comienzan el 16 de diciembre de cada año.

Además, hay artistas que han realizado adaptaciones a sus géneros de este tipo de canciones, reforzando la importancia que tiene para las comunidades latinoamericanas y españolas.

La letra

La letra de ‘Los peces en el río’ se enfoca en la Virgen María, al describir escenas hogareñas en las que la virgen lava los pañales de su hijo y tiende ropa. “La virgen lava pañales. Y los tiende en el romero. Los pajarillos cantando. Y el romero floreciendo”, dice una parte del villancico.

'Noche de Paz' es uno de los villancicos más famosos y fue compuesto en 1818 por Franz Xaver Gruber. Se ha traducido a más de 300 idiomas y dialectos. — 'Noche de Paz' es uno de los villancicos más famosos y fue compuesto en 1818 por Franz Xaver Gruber. Foto:iStock

Lo cierto es que varios elementos del villancico simbolizan la pureza y la santidad de la Virgen María. Por ejemplo, cuando hablan sobre su 'peine de plata fina' o 'sus cabellos son de oro'.

(También le podría interesar: '¿Cómo enfrentar la soledad de la Navidad y Año Nuevo? Estos secretos le servirán')

Además, la repetición del estribillo que dice ‘pero mira cómo beben los peces en el río’ puede ser una metáfora que indica la celebración de la naturaleza o incluso de los seguidores de Jesús (los apóstoles) por un acontecimiento tan importante como el nacimiento del Niño Jesús.

Los villancicos surgieron aproximadamente en el siglo XV. Foto:iStock

Este cántico es diferente de las otras canciones, que se centran más en Jesús, los pastores y los ángeles. Acá el rol protagónico siempre es de la virgen, como un personaje fundamental para la canción.

REDACCIÓN RELIGIÓN

Sigue toda la información de Vida en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.