Ortografía/ ¿Se escribe 'auto-regulación' o 'autorregulación'?

En la transmisión televisiva de la misa del Viernes Santo desde el Vaticano, se leía insistentemente en el báner “Lectura de la Carta de San Juan”, mientras los oficiantes leían y cantaban el Evangelio. El Nuevo Testamento incluye cuatro escritos de san Juan: tres cartas, el Apocalipsis y el cuarto Evangelio. Lo que se leyó y cantó en la liturgia del viernes pasado fueron los capítulos 18 y 19 del Evangelio de san Juan. No ninguna de sus cartas. Durante las transmisiones del día anterior, Jueves Santo, se insistía en que el papa presidía la misa, para demostrarle al mundo que seguía con energía para dirigir la Iglesia. No presidió la misa. Apenas estuvo presente, leyó la homilía y después de la misa incoó el ángelus.

Otra imprecisión es que algunos periodistas insisten en llamar Semana de Pasión a la Semana Santa o Semana Mayor. La Semana de Pasión era, hasta la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II, es decir hasta 1965, la semana anterior a Semana Santa. Hoy no existe. El viernes de la Semana de Pasión se celebraba la fiesta de Nuestra Señora de los Dolores, que se pasó para el 15 de septiembre. Sin embargo, en Popayán, las procesiones comienzan el antiguo Viernes de Pasión o Viernes de Dolores, o sea, el viernes anterior al Domingo de Ramos, con el paso de la Virgen de los Dolores. Es una tradición cultural.

(Puede leer: Ortografía/ En lugar de 'posteó' escriba 'publicó', 'subió' o 'colgó').

Cita: “Nadie parece tener el sosiego para pedir compostura o la auto-regulación de la sociedad”. Mejor: “autorregulación”, pegado, sin guion, como debe hacerse con los prefijos, como auto (‘por sí mismo’), seudo (‘falso’), pre (‘antes de’), pos (‘después de’) antepuestos a palabras univerbales, autoayuda, automóvil, seudónimo, seudocientífico, prekínder, preelectoral, posgrado, pospago. Cuando el prefijo termina en vocal y la palabra prefijada comienza con r, debe duplicarse esta consonante para conservar el sonido original, vicerrector (vice + rector), antirrobo (anti + robo), ciclorruta (ciclo + ruta), autorregulación (auto + regulación).

Entre las genialidades lingüísticas descubiertas últimamente está esta, de una tienda de quesos: “Quesería de mí sin ti”. En una segunda lectura benevolente sonaría: “Qué sería de mí sin ti”. Puede ubicarse al lado de “Aquí están haciendo un Carulla”, que se puede leer también (en voz alta) “Aquí está naciendo un Carulla”, y de “Las noticias del mundo las presenta Bianca”, referido a Bianca Gambino, presentadora de CM&, que puede oírse como “Las noticias del mundo las presenta Avianca”, con su indispensable sinalefa. ¡Qué sería del mundo sin estas genialidades!

(También: Ortografía/ En Colombia se dice 'gripa' y no 'gripe').

Cita publicitaria: “Sus platos de siempre son mejor con cerdo”. Mejor: “son mejores con cerdo”. ¡Plural con plural! ¡Eso es concordancia! Errores similares son “Los colombianos son feliz” y “Son capaz de ausentarse”. Las formas correctas son: “Los colombianos son felices” y “Son capaces de ausentarse”.

Cita: “Papa express” (marca). Mejor: “Papa exprés”, las dos palabras en español, idioma en el que la doble s dejó de existir hace tres siglos, por la misma época en que se prescindió de la ce con cedilla, ç. Palabras que en otros idiomas se escribe con doble s, Mississippi, cassette, dossier, ime, en español van con s sencilla, Misisipi, casete, dosier, impase.

FERNANDO ÁVILA*

*Experto en redacción y creación literaria

@fernandoav

Preguntas: fernandoavila1952@hotmail.com