¿Por qué John Poulos no sabe qué es feminicidio en caso Valentina Trespalacios?

El abogado del extranjero dio una razón 'cultural' sobre el desconocimiento de su cliente.

PERIODISTA17.04.2023 12:10 Actualizado: 17.04.2023 21:55

Comentar

John Poulos permanece en la cárcel mientras surte el proceso judicial al ser señalado del asesinato de Valentina Trespalacios, quien apareció sin vida en un contenedor de basura de Bogotá. Durante la audiencia de acusación de este 17 de abril, su abogado insistió en que el estadounidense no sabe qué es un feminicidio.

(En contexto: Audiencia: abogado de John Poulos alega que no hubo derecho a la defensa).

Freddy Espíndola, defensa del extranjero, alegó una indebida traducción del español al inglés en el proceso, asegurando que la intérprete de las primeras diligencias cometió varias inconsistencias y no era "idónea".

El abogado se basó en un informe de otra intérprete, quien analizó las expresiones de su colega. "La traductora no es conocedora de términos en derecho", fue una de las conclusiones.

John Poulos, principal sospechoso del crimen de Valentina Trespalacios. Foto:Andrés Sandoval/ Fiscalía

De ahí que, según Espíndola, hubo falencias al momento de notificarle a Poulos por qué era acusado de feminicidio agravado, cargo que desconoce.

"El delito de feminicidio habría de explicárselo de mejor forma por parte de la traductora por el hecho que de forma cultural, en el Estado de Wisconsin, de donde es oriundo John Nelson Poulos, no existe el feminicidio", dijo.

¿Cómo se abordan los feminicidios en Estados Unidos?

John Poulos y Laura Hidalgo, madre de Valentina Trespalacios. Foto:César Melgarejo y Sergio Acero Yate. EL TIEMPO

(Además: Juez decidió que John Poulos no saldrá de la cárcel y que su captura fue legal).

Aunque en la mayoría de países de la región está en el Código Penal el delito de feminicidio, en Estados Unidos los asesinatos de mujeres por su género no están tipificados, es decir, no hay diferencia entre homicidios y feminicidios. En esos casos, se les aborda como homicidios.

"Hay movimientos sociales y esfuerzos realmente importantes para abordar la violencia de género y los asesinatos de mujeres, asesinatos de mujeres trans en los Estados Unidos”, comentó Sara McKinnon, profesora experta en temas de género, para el medio local CBS.

De acuerdo con Onu Mujeres, el feminicidio implica el asesinato de mujeres por el hecho de ser mujeres: “La mayoría de los casos de feminicidio son cometidos por la pareja o expareja, e involucran abuso continuo en el hogar, amenazas o intimidación, violencia sexual o situaciones en las que la mujer tiene menos poder o menos recursos que sus pareja".

Pese a la solicitud del abogado de Poulos de declarar nulo el proceso, la Fiscalía asegura que Poulos dijo entender los cargos, entre ellos el feminicidio.

(No deje de leer: Caso Valentina Trespalacios: los 5 puntos clave de escrito de acusación a Poulos).

John Poulos, sospechoso del crimen de DJ. Foto:Andrés Sandoval/ Fiscalía

"No interesa que en el estado de Wisconsin, en Estados Unidos, no exista el delito de feminicidio. Cualquier persona en el Estado colombiano se somete a las autoridades judiciales y a cumplir la Constitución y la ley. (...) La Fiscalía le informó que le imputaba el delito por la condición de mujer (de Trespalacios)", aclararon.