¿Qué significa la palabra Texas, como el nombre del estado?

El nombre del estado de la estrella solitaria podría hacer referencia a la amistad

La palabra Texas viene del vocablo 'teycha', que significa amistad. Foto: iStock

15.01.2024 11:29 Actualizado: 18.01.2024 10:25

Comentar

El origen de la palabra Texas y del nombre del estado fronterizo de Estados Unidos tiene dos versiones que se contraponen. La más aceptada y también la más antigua señala que proviene del vocablo teycha, que en la lengua indígena caddo significa amistad; mientras que otros estudios han rastreado su origen a una palabra española que designa un tipo de árbol.

La historia del encuentro entre los españoles y una tribu nativa, que da origen a la palabra Texas y a su relación con la amistad, viene de hace más de 400 años, cuando los caddo, que eran un grupo de tribus, dominaban el territorio. “Los españoles establecieron una misión en la región en el siglo XVII, dirigida por el fraile Damián Massanet. Durante uno de los primeros encuentros de Massanet con los caddo, estos le llamaron ‘teycha’, palabra que significa ‘amigo’ o ‘aliado’”, consigna el Texas Standard.

“Massanet escribió la palabra como ‘Tejas’ en su correspondencia, utilizando el término para referirse tanto al pueblo nativo como al lugar. Con el tiempo, los ortografístas españoles cambiaron la letra ‘j’ por la ‘x’ en ciertas palabras, y ‘Tejas’ se convirtió en ‘Texas’”, consigna el medio la versión más popular del origen del nombre del estado.

La idea de que Texas proviene de la palabra teycha, que significa amistad, se ha integrado a la historia del estado que en 1845 se anexó oficialmente a los Estados Unidos. Esta característica se ha convertido en parte de la narrativa local, al punto que además de ser conocido como el estado de la estrella solitaria, también es conocido como el estado de la amistad.

Otras versiones del significado de Texas

De acuerdo con el historiador Jorge Luís García Ruíz, autor de Texas: el falso origen del nombre, ya para 1606 los españoles denominaban al territorio como Tejas. “García Ruíz propone una explicación alternativa según la cual el nombre de Texas probablemente tenga su origen en la palabra texa, o texo, tal y como se escribía en castellano antiguo. Estos eran los nombres que se daban en España a un árbol sagrado muy familiar”, indica el Museo de historia del Sur de Texas.

“Tenemos documentos que dicen que en 1606, 83 años antes de esa reunión, los españoles ya conocían a la tribu Tejas”, dijo en una entrevista con el Texas Standard, haciendo referencia al mapa usado por Juan de Oñate a principios del siglo XVII que muestra una zona llamada 'Tejas', lo cual invalida la historia de origen relacionada con el encuentro de Massanet con los caddo, la cual habría sucedido hasta 1689.

Sigue toda la información de Internacional en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.